周二，美国前总统唐纳德·特朗普与他的律师乔·塔科皮纳（右）一起出现在纽约市法院，因支付给色情女演员斯托米·丹尼尔斯的封口费而被提审。 （安德鲁·凯利/Pool/路透社）
周二，美国前总统唐纳德特朗普对 34 项伪造商业记录的重罪表示不认罪，因为检察官指控特朗普向两名女性支付费用，以压制她们与他发生性关系的说法。
起诉书在特朗普出庭后随事实陈述一起开封，指控特朗普和其他人通过一项计划在 2016 年美国大选前压制有关他的负面信息的发布，从而违反了选举法。这两名女性是成人电影女演员斯托米·丹尼尔斯和前花花公子模特凯伦·麦克杜格尔。
穿着深蓝色西装打着红色领带的特朗普是第一位面临刑事指控的在任美国总统或前美国总统，他双手合十坐在辩护席上，在律师的陪同下进行辩护。
“无罪，”特朗普在被问及他如何辩护时说。
特朗普的律师托德·布兰奇 (Todd Blanche) 在传讯后对记者说：“我们要与之抗争。我们将努力与之抗争。”他指出，特朗普对这些指控感到沮丧、沮丧和愤怒。
“但我会告诉你什么——他很有动力。这不会阻止他。这不会让他放慢脚步。这正是他所期望的，”布兰奇说。
法官将下一次庭审定于 12 月 4 日举行，并且没有对任何一方发出禁言令。
检察官说，2016 年 9 月，一段录音记录了一些针对特朗普的证据，当时他和他的律师讨论了如何压制有关他婚外情的报道。法庭文件称，可以听到特朗普说，“那么我们要为此付出什么？”
检察官说，特朗普向一名律师开具的报销支票上谎称这笔钱是用于“聘用协议”的。起诉书指控特朗普伪造其房地产公司的账簿，意图诈骗。
特朗普在进入法庭时或大约一小时后离开时什么也没说。特朗普此前称这些指控是出于政治动机。
他的办公室称，他原定于美国东部时间周二晚上 8 点 15 分返回佛罗里达州并在他的海湖庄园发表讲话。
曼哈顿地区检察官阿尔文布拉格说，他的办公室针对特朗普的历史性案件旨在“确保法律面前人人平等”。
周二，纽约县地方检察官阿尔文布拉格在特朗普出庭后发表讲话。 （布兰登麦克德米德/路透社）
“无论有多少金钱和力量，都无法改变美国的持久原则，”布拉格在特朗普传讯后对挤满了记者的房间说。
布拉格于 2022 年上任，最初放慢了办公室起诉特朗普的步伐，他说，他的前任无法获得更多证据，导致现在向前推进。他没有详细说明证据，也没有详细说明这些证据是如何引起检察官注意的。
“当他们准备好时，我会带来案件，”布拉格说。
综合起来，根据纽约法律，这些指控最高可判处 136 年监禁，但如果他在审判中被定罪，实际刑期几乎肯定远低于此。
虽然在纽约伪造商业记录本身是轻罪，最高可判处一年徒刑，但如果是为了推进或隐瞒另一项罪行，则可判处最高四年徒刑的重罪。
曼哈顿大陪审团由曼哈顿地方检察官阿尔文布拉格召集，指控特朗普听取了关于在 2016 年总统竞选的最后几天向成人电影女演员斯托米丹尼尔斯支付 130,000 美元的证据。丹尼尔斯曾表示，2006 年她在太浩湖一家酒店与特朗普发生性关系时，她被付钱让她保持沉默。
特朗普的前私人律师迈克尔科恩表示，他与特朗普协调向丹尼尔斯和前花花公子模特凯伦麦克杜格尔付款。特朗普否认与任何一位女性发生过性关系，但承认报销了科恩。
此案不仅在他第三次竞选白宫的背景下展开，而且在华盛顿和亚特兰大进行的其他调查可能还会产生更多指控。
他乘坐八辆车的车队从特朗普大厦抵达法庭，通过他的社交媒体平台 Truth Social 实时传达他对这一过程的愤怒。“前往曼哈顿下城，法院大楼，”他写道。“看起来太离奇了——哇，他们要逮捕我了。不敢相信这会发生在美国。MAGA！”
在 Juan Merchan 法官的法庭开始传讯之前，他向 Bragg 的办公室自首。在提审中，被告听取指控并可以提出抗辩。根据纽约时报记者的推特帖子，特朗普被采集了指纹，但没有拍摄面部照片。
一名摄影师在法官授权的法庭上拍摄的一张照片显示，特朗普坐在辩护席上，两侧是他的律师。特朗普的律师曾敦促法官阻止任何录像、摄影和广播报道，认为这会使“已经几乎像马戏团一样的气氛”变得更糟。
如果案件开庭审理，预计检方将在很大程度上依赖科恩的证词，科恩是前特朗普律师，现在是他最强烈的批评者之一。科恩在纽约联邦法院被判处三年徒刑，这在很大程度上是因为他策划向丹尼尔斯和麦克杜格尔支付封口费。
涉及选举费用的案件通常会在联邦层面考虑，但拜登政府的司法部一直专注于与 2021 年 1 月 6 日国会大厦骚乱相关的调查。
此外，联邦选举委员会在是否听取有关特朗普在付款方面违反竞选财务规则的投诉方面陷入僵局。
特朗普对 34 项重罪指控拒不不认罪。 （安德鲁·凯利/Pool/路透社）
周末，警方开始在特朗普大厦和曼哈顿刑事法院大楼附近设置路障——特朗普周一从佛罗里达飞抵这里。
星期二，在这个美国人口最多的城市，初春凉爽、阳光明媚，特朗普的支持者和反对者被警察设置的路障隔开，试图维持秩序，尽管有一些对抗。
“让我们保持文明，伙计们，”一名警官告诉他们。
数百名特朗普支持者聚集在曼哈顿法院对面的公园里欢呼和吹口哨，人数超过了他的批评者。特朗普的批评者举着标语，其中一个是穿着条纹监狱制服关在监狱里的特朗普，另一个是“把他关起来”。
白宫对纽约的闹剧保持沉默。
佐治亚州的共和党国会议员马乔里·泰勒·格林和代表纽约皇后区的乔治·桑托斯都在现场表示对特朗普的支持。
法律专家表示，曼哈顿案的任何潜在审判至少还需要一年多的时间，这意味着它可能会在总统竞选期间或之后进行。
起诉甚至定罪都不能从法律上阻止特朗普竞选总统。
曼哈顿调查只是与特朗普有关的几项法律挑战之一。
他还在佐治亚州面临一项单独的刑事调查，调查他是否非法试图推翻他在该州的 2020 年选举失败，以及一名特别检察官的两项调查——一项涉及更广泛地推翻 2020 年投票的努力，另一项涉及他的处理方式离职后的机密文件。
（来源：CBCnews）