当西方遇上东方
迪士尼“灰姑娘”与中国“叶限”的完美演绎
迪士尼的《灰姑娘》〈Cinderella〉故事人人熟悉。但你可能不知道原来“灰姑娘”最早的故事出现在一千多年前中国唐代，女主角名叫“叶限”。列治文青少年戏剧协会〈CHILDREN’S THEATRE OF RICHMOND ASSOCIATION〉将於5月温哥华国际儿童嘉年华〈Vancouver International Children's Festival〉档期推出2013年美国戏剧最高奖托尼奖获奖音乐剧。这次演绎家喻户晓的《灰姑娘》传奇，不仅保留百老汇版本的精华，更大胆地将中国元素融入其中，成为东西融合的经典剧码。
《叶限》是唐代笔记小说《酉阳杂俎》中的一则故事。《酉阳杂俎》公元9世纪成书，早於夏尔·佩罗（Charles Perrault）於1697年所写的《灰姑娘》（Cendrillonou la petite pantoufle de verre）及格林兄弟於1812年所出版《格林童话》的《灰姑娘》（Aschenputtel）。叙述的是一名叫叶限的女孩，幼年丧母，继母对她百般虐待，并杀害了她精心饲养的一条鱼，将鱼骨随手丢弃在池塘边。鱼儿托梦给叶限，告诉她鱼骨可以为她圆梦。在一次节庆活动中，鱼骨果然让叶限穿上美丽的纱裙和金履赴宴，宴会上她遇到海岛上的陀国主，但因被继母和异母妹察觉而仓皇逃离，遗下一只金鞋。陀国主之後派人让所有女子试穿金鞋，终於找到叶限娶她为妻。
列治文青少年戏剧协会这次勾勒出的“灰姑娘”采用百老汇传奇制作人罗杰斯和汉默斯坦的G2K版本〈Rodgers and Hammerstein's G2K Cinderella〉。1951年3月31日这出由百老汇大明星朱莉·安德鲁斯〈Julie Andrews〉在美国CBS电视台播出的音乐剧版本，高达一亿观众观看，创下至今无法打破的收视记录。
列治文青少年戏剧协会创办人苑杭重金买下G2K版权，让温哥华观众能看到最经典的剧本创作。她表示，温哥华版的《灰姑娘》，除了保持罗杰斯和汉默斯坦令人难忘的旋律和浪漫动人的台词，并在舞台布景及服装设计中融入东方元素，以对《灰姑娘》故事的亚洲起源致敬。例如服饰中的斑斓色彩和绣花图案有中国时尚，场景中的小桥流水丶窗棂围栏亦见中国风情。《灰姑娘》中最抢眼的“南瓜马车”会如何被雕琢？如何神奇出现？将成为本出音乐剧中另一个惊喜。
这出音乐剧由33个优秀的青少年演员担纲，他们是从四百多个竞争者海选脱颖而出。将於5月维多利亚长周末在Granville Island的剧院一连演出10场，其中有三对王子公主在不同场次领衔主演，都是专业级丶具有深厚电视和舞台演出经验的青少年。
其中一个王子是在中国出生丶温哥华长大的陈凯文〈Kevin Chen〉。15岁的陈凯文从小就是个戏精，喜欢享受舞台镁光灯的感觉。8岁起开始学习声乐与表演艺术，2013年-2016年在（VANCOUVER KIWANIS MUSIC FESTIVALS) 音乐节的声乐比赛中赢得了六项第一名。2015年在纽约卡内基音乐厅举行的(CRESCENDO INTERNATIONAL COMPETITIONS）小莫扎特音乐节声乐比赛中获得了银奖（金奖空缺）。2018年BASA 博尔顿口语艺术学院〈BASA The Bolton Academy of Spoken Arts〉学习艺术表演，获得9级比赛的金奖。
曾演出莎士比亚剧的陈凯文说，演绎迪士尼是很不一样的感觉，尤其《灰姑娘》是自己小时候第一个阅读的王子公主故事，特别有感情。他很期待这次的演出，因为会看到带着中国文化印记的南瓜马车，还有上百套东方风情的美丽服饰，他将努力诠释这个中西交融的迪士尼故事。
列治文青少年戏剧协会乃一非牟利机构，为大温地区青少年音乐剧演员提供专业制作舞台，让他们得以发挥所长。过去两年它们推出过《阿拉丁》丶《小美人鱼》丶《美女与野兽》，获得高度评价。2019年隆重推出的《灰姑娘》将在5月17日至25日在固兰湖岛剧院〈Granville Island Stage Theatre〉上演。
创办人苑杭说，固兰湖岛剧院颇有百老汇剧院氛围，小剧院更有饱满感，可以让所有观众贴近舞台，感受演员的魅力。为了让台上台下更有互动，有些场次在表演後会开放观众演员的提问交流时间，有些场次则会有後台导览时间，让观众们看看幕後运作的点点滴滴。「所谓台上一分钟丶台下十年功」，透过导览交流，观众们更可以体会演员的挥汗卖力和剧组的细致操作，才如何成就这场经典的美丽剧码。
购票链接：https://ctora-g2kcinderella.brownpapertickets.com
部分制作演出团队
制作人- 苑杭Lily Yuan
列治文青少年戏剧协会创始人丶2017 温哥华杰出华人女性得主，2017 Best of Richmond得主丶加拿大发展银行2018年度成功女性商业企业家〈Successful Business Women Entrepreneur of the Year〉。
导演－奥德丝玛Heather Ondersma
来自纽约的奥德丝玛是美国林肯中心导演实验室成员，也是Flying Fig Theatre的联合创始人。她曾编导过超过30出专业剧码，包括指导现在於百老汇上演的“冰雪奇缘”的演员们。
王子－陈凯文Kevin Chen
陈凯文是一位对表演艺术充满热爱与激情的少年演员和歌手，年仅15岁丶身高192公分的他，参加过许多歌唱比赛和戏剧音乐剧表演，获奖无数。
公主－斯沃特Zoey Siewert
斯沃特是演员，歌手和舞者。她是最新青少年组合ACAPOP的成员，也是儿童科学教育类电视节目“Finding stuff out” 的主持人，同时在NBC动画节目“尼娜的世界”中扮演切尔西。曾获得Joey Award 喜剧类最佳女演员，Leo Award 最佳儿童节目奖提名。
联系人：Lily Yuan 604-8423310
列治文青少戏剧协会官网：http://www.ctora.ca/